Italiano — Informativa privacy e cookie
Questa informativa spiega come trattiamo i dati personali di chi visita il sito bebmimosaelilla.com, ci contatta o prenota un soggiorno, ai sensi del Regolamento UE 2016/679 (GDPR).
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è GIAMPAOLO SEMBENINI, gestore del B&B Mimosa e Lillà, Via Pietro Nicolis 28, 37022 Fumane (VR) — P.IVA 04532580232 — CIN IT023035B47FGJH9CN — CIR 023035-BEB-00002. Contatti: info@bebmimosaelilla.com — +39 349 1719809.
2. Quali dati trattiamo e perché
• 🇮🇹 Statistiche di visita: dati sull’uso del sito raccolti tramite Google Analytics, solo con il tuo consenso. Base giuridica: consenso (art. 6.1.a GDPR).
• Richieste di contatto e preventivo (modulo del sito, email, telefono, WhatsApp): nome, email, date del soggiorno, numero di ospiti, camera e testo del messaggio. Finalità: rispondere e preparare un preventivo. Base giuridica: misure precontrattuali richieste dall'interessato (art. 6.1.b GDPR).
• Prenotazione e soggiorno: dati anagrafici e di contatto, estremi del documento di identità, dati di pagamento (carta o Satispay, gestiti dal fornitore del servizio di pagamento: non conserviamo i dati completi della carta). Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6.1.b).
• Obblighi di legge: comunicazione dei dati degli ospiti alla Questura tramite il portale Alloggiati Web (art. 109 TULPS), dati per le statistiche turistiche, obblighi fiscali e contabili, imposta di soggiorno se dovuta. Base giuridica: obbligo legale (art. 6.1.c).
• Navigazione sul sito: dati tecnici (indirizzo IP, browser, pagine visitate) e cookie, come descritto nella sezione Cookie.
Il conferimento dei dati per la prenotazione e per gli obblighi di legge è necessario: senza di essi non possiamo confermare il soggiorno.
3. A chi comunichiamo i dati
Fornitori di hosting e manutenzione del sito; il sistema di prenotazione online IDA – Invio Dati Automatico; fornitori di servizi di pagamento; consulente fiscale e contabile; autorità pubbliche quando previsto dalla legge. Non vendiamo i dati e non adottiamo decisioni automatizzate.
4. Trasferimenti fuori dall'UE
Alcuni servizi incorporati nel sito (ad esempio Google Maps e YouTube) o canali di contatto (WhatsApp) possono comportare il trasferimento di dati verso paesi extra UE, con le garanzie previste dal GDPR (decisioni di adeguatezza o clausole contrattuali standard).
5. Per quanto tempo conserviamo i dati
• Richieste senza prenotazione: 12 mesi.
• Documenti contabili e fiscali: 10 anni.
• Dati degli alloggiati: secondo i termini di legge.
• Altri dati contrattuali: per la durata del rapporto e per i termini di prescrizione previsti dalla legge.
6. I tuoi diritti
Puoi chiedere l'accesso ai dati, la rettifica, la cancellazione, la limitazione, la portabilità, e puoi opporti al trattamento o revocare un consenso già dato, scrivendo a info@bebmimosaelilla.com. Hai inoltre diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) o all'autorità del tuo paese di residenza.
7. Cookie
I cookie sono piccoli file che il sito salva sul tuo dispositivo.
• Cookie tecnici: necessari al funzionamento del sito (ad esempio la lingua scelta, la sessione, la memorizzazione delle tue scelte sui cookie). Non richiedono consenso.
• Cookie statistici (Google Analytics): usiamo Google Analytics, un servizio di Google, per ottenere statistiche sull’uso del sito (pagine visitate, durata delle visite, provenienza geografica approssimativa). Vengono installati solo dopo il tuo consenso. [DA CONFERMARE: durata di conservazione dei dati, es. 14 mesi]
• Cookie di terze parti per contenuti incorporati, installati solo dopo il tuo consenso: Google Maps (mappa nella pagina Contatti), YouTube (video incorporati), widget di Booking.com e dei social.
8. Modifiche
Possiamo aggiornare questa informativa; la versione in vigore è sempre quella pubblicata su questa pagina, con la data di ultimo aggiornamento.
Diese Erklärung beschreibt, wie wir personenbezogene Daten von Besucherinnen und Besuchern der Website bebmimosaelilla.com, von Personen, die uns kontaktieren oder einen Aufenthalt buchen, gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) verarbeiten.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist GIAMPAOLO SEMBENINI, Betreiber des B&B Mimosa e Lillà, Via Pietro Nicolis 28, 37022 Fumane (VR), Italien — USt-IdNr. 04532580232 — CIN IT023035B47FGJH9CN — CIR 023035-BEB-00002. Kontakt: info@bebmimosaelilla.com — +39 349 1719809.
2. Welche Daten wir verarbeiten und warum
• 🇩🇪 Besuchsstatistik: Daten zur Nutzung der Website über Google Analytics, nur mit Ihrer Einwilligung. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
• Kontakt- und Angebotsanfragen (Formular auf der Website, E-Mail, Telefon, WhatsApp): Name, E-Mail, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste, Zimmer und Nachrichtentext. Zweck: Beantwortung und Erstellung eines Angebots. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Buchung und Aufenthalt: Identitäts- und Kontaktdaten, Angaben zum Ausweisdokument, Zahlungsdaten (Karte oder Satispay, über den Zahlungsdienstleister abgewickelt: wir speichern keine vollständigen Kartendaten). Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b).
• Gesetzliche Pflichten: Übermittlung der Gästedaten an die italienische Polizei (Questura) über das Portal Alloggiati Web (Art. 109 TULPS), Tourismusstatistik, steuer- und buchhaltungsrechtliche Pflichten, gegebenenfalls Kurtaxe. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c).
• Besuch der Website: technische Daten (IP-Adresse, Browser, besuchte Seiten) und Cookies, wie im Abschnitt Cookies beschrieben.
Die Bereitstellung der Daten für die Buchung und für gesetzliche Pflichten ist erforderlich: Ohne sie können wir den Aufenthalt nicht bestätigen.
3. Empfänger der Daten
Hosting- und Wartungsdienstleister der Website; das Online-Buchungssystem IDA – Invio Dati Automatico; Zahlungsdienstleister; Steuer- und Buchhaltungsberater; Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben. Wir verkaufen keine Daten und treffen keine automatisierten Entscheidungen.
4. Übermittlung in Drittländer
Einige in die Website eingebundene Dienste (zum Beispiel Google Maps und YouTube) oder Kontaktkanäle (WhatsApp) können eine Übermittlung von Daten in Länder außerhalb der EU mit sich bringen, mit den von der DSGVO vorgesehenen Garantien (Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln).
5. Speicherdauer
• Anfragen ohne Buchung: 12 Monate.
• Buchhaltungs- und Steuerunterlagen: 10 Jahre.
• Meldedaten der Gäste: nach den gesetzlichen Fristen.
• Sonstige Vertragsdaten: für die Dauer der Geschäftsbeziehung und der gesetzlichen Verjährungsfristen.
6. Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre Daten, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen, der Verarbeitung widersprechen oder eine erteilte Einwilligung widerrufen, indem Sie uns an info@bebmimosaelilla.com schreiben. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde, dem Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it), oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes einzulegen.
7. Cookies
Cookies sind kleine Dateien, die die Website auf Ihrem Gerät speichert.
• Technische Cookies: für den Betrieb der Website notwendig (zum Beispiel die gewählte Sprache, die Sitzung und die Speicherung Ihrer Cookie-Auswahl). Sie erfordern keine Einwilligung.
• Statistik-Cookies (Google Analytics): Wir nutzen Google Analytics, einen Dienst von Google, um Statistiken zur Nutzung der Website zu erhalten (besuchte Seiten, Besuchsdauer, ungefähre geografische Herkunft). Sie werden nur nach Ihrer Einwilligung gesetzt. [ZU BESTÄTIGEN: Speicherdauer der Daten, z. B. 14 Monate]
• Cookies von Drittanbietern für eingebettete Inhalte, nur nach Ihrer Einwilligung: Google Maps (Karte auf der Kontaktseite), YouTube (eingebettete Videos), Widgets von Booking.com und sozialen Netzwerken.
8. Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren; maßgeblich ist stets die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung mit dem Datum der letzten Aktualisierung.
This policy explains how we process the personal data of people who visit bebmimosaelilla.com, contact us or book a stay, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
1. Data controller The data controller is GIAMPAOLO SEMBENINI, operator of B&B Mimosa e Lillà, Via Pietro Nicolis 28, 37022 Fumane (VR), Italy — VAT no. 04532580232 — CIN IT023035B47FGJH9CN — CIR 023035-BEB-00002. Contact: info@bebmimosaelilla.com — +39 349 1719809.
2. What data we process and why
🇬🇧 Visit statistics: data on website use collected through Google Analytics, only with your consent. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a) GDPR).
Contact and quote requests (website form, email, phone, WhatsApp): name, email, stay dates, number of guests, room and message text. Purpose: to reply and prepare a quote. Legal basis: pre-contractual steps requested by the data subject (Art. 6(1)(b) GDPR).
Booking and stay: identity and contact details, identity document details, payment data (card or Satispay, handled by the payment provider: we do not store full card details). Legal basis: performance of a contract (Art. 6(1)(b)).
Legal obligations: communication of guest data to the Italian police (Questura) through the Alloggiati Web portal (Art. 109 TULPS), tourism statistics, tax and accounting obligations, tourist tax where applicable. Legal basis: legal obligation (Art. 6(1)(c)).
Website browsing: technical data (IP address, browser, pages visited) and cookies, as described in the Cookies section.
Providing data for the booking and for legal obligations is necessary: without it we cannot confirm your stay.
3. Who we share data withHosting and website maintenance providers; the online booking system IDA – Invio Dati Automatico; payment service providers; our tax and accounting adviser; public authorities where required by law. We do not sell data and we do not use automated decision-making.
4. Transfers outside the EUSome services embedded in the website (for example Google Maps and YouTube) or contact channels (WhatsApp) may involve transferring data to non-EU countries, with the safeguards provided by the GDPR (adequacy decisions or standard contractual clauses).
5. How long we keep dataEnquiries without a booking: 12 months.
Accounting and tax records: 10 years.
Guest registration data: as required by law.
Other contractual data: for the duration of the relationship and the legal limitation periods.
6. Your rightsYou may request access to your data, rectification, erasure, restriction, portability, object to processing or withdraw consent already given, by writing to info@bebmimosaelilla.com. You also have the right to lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority, the Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it), or with the authority of your country of residence.
7. CookiesCookies are small files that the website stores on your device.Technical cookies: necessary for the website to work (for example the chosen language, the session, and the storing of your cookie choices). They do not require consent.
Statistics cookies (Google Analytics): we use Google Analytics, a Google service, to obtain statistics on how the website is used (pages visited, visit duration, approximate geographic origin). They are installed only after your consent. [TO CONFIRM: data retention period, e.g. 14 months]
Third-party cookies for embedded content, installed only after your consent: Google Maps (map on the Contacts page), YouTube (embedded videos), Booking.com and social media widgets.
8. ChangesWe may update this policy; the version in force is always the one published on this page, with its last-updated date.
Cette politique explique comment nous traitons les données personnelles des personnes qui visitent le site bebmimosaelilla.com, nous contactent ou réservent un séjour, conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD).
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement est GIAMPAOLO SEMBENINI, exploitant du B&B Mimosa e Lillà, Via Pietro Nicolis 28, 37022 Fumane (VR), Italie — N° de TVA 04532580232 — CIN IT023035B47FGJH9CN — CIR 023035-BEB-00002. Contact : info@bebmimosaelilla.com — +39 349 1719809.
2. Données traitées et finalités
🇫🇷 Statistiques de visite : données sur l’utilisation du site collectées via Google Analytics, uniquement avec votre consentement. Base juridique : consentement (art. 6.1.a RGPD).
• Demandes de contact et de devis (formulaire du site, e-mail, téléphone, WhatsApp) : nom, e-mail, dates du séjour, nombre d'hôtes, chambre et contenu du message. Finalité : répondre et établir un devis. Base juridique : mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée (art. 6.1.b RGPD).
• Réservation et séjour : données d'identité et de contact, pièce d'identité, données de paiement (carte ou Satispay, gérées par le prestataire de paiement : nous ne conservons pas les données complètes de la carte). Base juridique : exécution du contrat (art. 6.1.b).
• Obligations légales : communication des données des hôtes à la Questura via le portail Alloggiati Web (art. 109 TULPS), statistiques touristiques, obligations fiscales et comptables, taxe de séjour le cas échéant. Base juridique : obligation légale (art. 6.1.c).
• Navigation sur le site : données techniques (adresse IP, navigateur, pages consultées) et cookies, comme décrit dans la section Cookies.
La communication des données pour la réservation et pour les obligations légales est nécessaire : sans elle, nous ne pouvons pas confirmer le séjour.
3. Destinataires des données
Prestataires d'hébergement et de maintenance du site ; le système de réservation en ligne IDA – Invio Dati Automatico ; prestataires de paiement ; conseiller fiscal et comptable ; autorités publiques lorsque la loi l'exige. Nous ne vendons pas les données et ne prenons aucune décision automatisée.
4. Transferts hors de l'UE
Certains services intégrés au site (par exemple Google Maps et YouTube) ou canaux de contact (WhatsApp) peuvent entraîner un transfert de données vers des pays hors UE, avec les garanties prévues par le RGPD (décisions d'adéquation ou clauses contractuelles types).
5. Durée de conservation
• Demandes sans réservation : 12 mois.
• Documents comptables et fiscaux : 10 ans.
• Données des hôtes hébergés : selon les délais légaux.
• Autres données contractuelles : pendant la durée de la relation et les délais de prescription légaux.
6. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation du traitement, leur portabilité, vous opposer au traitement ou retirer un consentement donné, en écrivant à info@bebmimosaelilla.com. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès du Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it) ou auprès de l'autorité de votre pays de résidence (en France, la CNIL).
7. Cookies
Les cookies sont de petits fichiers enregistrés par le site sur votre appareil.
• Cookies techniques : nécessaires au fonctionnement du site (par exemple la langue choisie, la session, la mémorisation de vos choix sur les cookies). Ils ne nécessitent pas de consentement.
• Cookies statistiques (Google Analytics) : nous utilisons Google Analytics, un service de Google, pour obtenir des statistiques sur l’utilisation du site (pages consultées, durée des visites, provenance géographique approximative). Ils ne sont installés qu’avec votre consentement. [À CONFIRMER : durée de conservation des données, par ex. 14 mois]
• Cookies tiers pour contenus intégrés, installés uniquement avec votre consentement : Google Maps (carte de la page Contacts), YouTube (vidéos intégrées), widgets Booking.com et réseaux sociaux.
8. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique ; la version en vigueur est toujours celle publiée sur cette page, avec sa date de dernière mise à jour.
